A luxurious tragedy behind the scenes: Cilea's Adriana Lecouvreur premiere at the Teatro Real.

Madrid, September 28 and 29, 2024.

I cannot find an acceptable reason for why such an opera as Adriana Lecouvreur was not premiered at the Teatro Real until last Monday 23, considering that its world premiere was in 1902. Since then it has been part of the repertoire. In fact, it has been seen at the Liceu in Barcelona (who held the 1903 Spanish premiere) twice in the last twelve years. In Madrid, it may not have been seen since times when the Teatro de la Zarzuela was the city's opera house. In fact, in 1974 it was sung there by Montserrat Caballé and José Carreras, to whom these performances are dedicated. The last time it was performed there was in 1988, featuring Giacomo Aragall as Maurizio. In addition, this year's start of the season has coincided with "Opera Week", when every year a giant screen is set up in the vicinity of the opera house, from where thousands of people can follow the live performance outside. The performance of September 28, apart from the big screen in the Teatro Real square,  has also been broadcasted to various cultural centres throughout the country. 

Based on an 18th century event about the French actress Adrienne Lecouvreur, supposedly poisoned by a jealous duchess because of her love for the aristocrat Maurice of Saxony, Francesco Cilea and Arturo Colautti put music and text to this story, turning it into an opera with beautiful music, whose aria "Io son l'umile Ancella" is part of the concert repertoire of many sopranos. 

David McVicar 's staging  has been seen in many places: London, New York, Barcelona... it has become the reference staging for this opera. A traditional production, with luxurious eighteenth-century costumes by  Brigitte Reiffenstuel , a delight for the sight. McVicar places the action around a huge theatre stage. Behind the scenes, the first act takes place, with a hubbub of artists in old, worn-out dressing rooms, except for Adriana's, which is separated by a curtain. In the background, the performance, with a painted set of a fantastic landscape. The second act is the prince's villa, now in the front part of a luxurious stage with two angels above, and with stairs that lead down to some tables and chairs that serve as a lounge. The third act shows the reception in the villa's great hall. Adriana and Maurizio make their entrance on stage, like the divos of this tragedy. On that same stage, the wonderful ballet takes place with choreography by Andrew George . The final act takes place backstage. With Adriana's death, the actors from the first act appear on stage and take a final bow. The tragedy of Adriana Lecouvreur is over as the curtain falls.

Nicola Luisotti leads the Teatro Real's titular orchestra , which, as usual, he plays at full stamina although he tries to take care of the singers' voices. The first violin in Adriana's first aria sounded beautifully. The orchestra excelled in the beautiful interlude of the second act, but even more so from the orchestral introduction of the fourth act, especially the strings, which shone. The Teatro Real Chorus had a brief participation, but the female chorus had a moment to shine in the ballet scene. 

Two top-notch casts alternate in these 13 performances. 

Ksenia Dudnikova, Manel Esteve and Maria Agresta in the second cast.

I followed the second casting on the 28th live from myoperaplayer, in the comfort of my home, along with thousands of people who watched it in squares and cultural centers. 

Maria Agresta was Adriana, with a dark voice, which seems to have considerable volume, but also a bit screamed, but she acquitted herself well. Matthew Polenzani was Maurizio, with a voice that has a lighter tone, which as it rises, is not so pleasant. His voice is  big-volumed, something I have been able to see from him on other occasions live, but he acts well. Ksenia Dudnikova was a revelation as the Princess: a voice that at least on video seems deep, with a beautiful dark tone, contralto-like, imposing. Magnificent in the second act. Manel Esteve was a Michonnet who earned his salary: his voice on video does not seem so dark, but the singing is good, and what is even better, as an actor he was totally convincing and has good chemistry on stage with Agresta. At the end of the performance he was very applauded and he was moved. Josep Fadó was a funny Abate.

The cast on the 29th was the first, and it featured two world-fame primadonnas. I saw this one at the opera house.

Ermonela Jaho and Brian Jagde in the first cast.

Ermonela Jaho is one of the most beloved divas of the Madrid audience, where she has many unconditional fans. And this is due to her moving performances: Jaho lives them intensely, even to the point of crying on stage if necessary. Her stage ability merges with her vocal means to win over the audience. Her voice is not great, but it is beautiful, and together with her phrasing, her beautiful pianissimos and her sense of drama, all these virtues make her to succeed in the show. She was highly applauded after the famous entrance "Io son l'umile ancella", but she was even better in "Poveri Fiori", where all the virtues that she has to bring out in her former aria, serve to intensify the latter with her stage intensity. 

Finally, Elina Garanča sings in a staged opera in Madrid, after making her debut at the Teatro Real last year with the zarzuela Luisa Fernanda in concert. The Latvian mezzo-soprano is one of the most internationally acclaimed opera divas of the last twenty years. And yet she has rarely appeared in the capital. Garanča has a special chemistry with roles of seductive, explosive women, such as Carmen, Kundry or the wicked Princess of Bouillon, which she has already sang before. Her singing has a velvety, seductive tone, with a spectacular low voice, one of her vocal specialties. Even so, at the beginning of her famous aria "Acerba voluttà" she began a little discrete, but she quickly gained ground, and at the end of the number she brought out her beautiful middle voice. During the duets with Maurizio and Adriana she stole the scene, as well as in the third act. As an actress, she is as seductive as her character, as she is also a very beautiful woman. 

Brian Jagde  sings Maurizio. Jagde has considerable volume, but his singing is uneven. In the first act his voice seemed a bit guttural, but it improved as the performance went on. He has a tone that seems heroic, and the highest range did not seem to cause problems; in fact, in the duets he seemed impressive and certainly sounded better than Polenzani, but in the final words "morta, morta" the high notes got a bit strangled. But that would not detract from an appreciable performance, although in the shadow of the two divas.

Nicola Alaimo was a good Michonnet, with a recognizable command of the character on stage and a good vocal performance. Mikeldi Atxalandabaso was an excellent Abbot, with his beautiful characterful voice and his good acting skills. 

Maurizio Muraro was an entertaining and well-sung Prince of Bouillon in both casts.

This weekend has been a real opera party in Madrid. Both for the casts, and the enthusiasm of the Opera Week that brings the genre to the street, and for the fact of seeing Adriana Lecouvreur for the first time in this theatre. It is a cause for celebration that, perhaps to settle this historical debt, the Real has begun its 2024-2025 season by performing it in style.

My reviews are not professional and express only my opinions. As a non English native speaker I apologise for any mistake.

Most of the photographs are from the internet and belong to its authors. My use of them is only cultural. If someone is uncomfortable with their use, just notify it to me.

Any reproduction of my text requires my permission. 

Tragedia entre lujos y bastidores: triunfal estreno de Adriana Lecouvreur en el Teatro Real.

Madrid, 28 y 29 de septiembre de 2024.

Me cuesta encontrar una razón admisible para que una ópera del calibre de Adriana Lecouvreur no se haya estrenado en el Teatro Real hasta el pasado día 23, teniendo en cuenta que su estreno mundial fue en 1902, y en España, un año más tarde en Barcelona. Desde entonces ha formado parte del repertorio. De hecho, en el Liceu barcelonés se ha visto dos veces en los últimos doce años. Aquí no se había visto desde que el Teatro de la Zarzuela era el teatro de ópera de la ciudad. De hecho, en 1974 lo cantaron allí Montserrat Caballé y José Carreras, y a este último están dedicadas estas funciones. En 1988 se vio por última vez en ese mismo teatro, con Jaume Aragall como Maurizio. Además, este inicio de temporada ha coincidido este año con la "Semana de la Ópera", en que cada año se habilita una pantalla gigante en las inmediaciones del Real, desde donde miles de personas pueden seguir desde fuera la representación de dentro. La función del día 28, además, se ha retransmitido a varios centros culturales por todo el país. 

Basado en un suceso del siglo XVIII, entorno a la actriz francesa Adrienne Lecouvreur, supuestamente envenenada por una duquesa, debido a los amores del aristócrata Mauricio de Sajonia; Francesco Cilea y Arturo Colautti pusieron música y texto a esta historia, convirtiéndola en una ópera de bellísima música, cuya aria "Io son l'umile Ancella" forma parte del repertorio de  muchas sopranos. 

La puesta en escena de David McVicar se ha visto en muchos sitios: Londres, Nueva York, Barcelona... es casi la puesta en escena referencial para esta ópera. Una montaje tradicional, con un lujoso vestuario dieciochesco de Brigitte Reifenstuel, toda una delicia para la vista. McVicar sitúa la a acción en torno a un enorme escenario teatral. En sus bastidores transcurre el primer acto, con una algarabía de artistas en viejos y roídos camerinos, salvo el de Adriana, separado por una cortina. Al fondo, la representación, con un telón de un paisaje fantástico. El segundo acto es la villa del príncipe, ahora en la parte delantera de un lujoso escenario con dos ángeles arriba, y con unas escaleras por las que se desciende, hasta unas mesas y sillas que haen de salón. El tercer acto muestra la recepción en el gran salón de la villa. Adriana y Maurizio hacen su entrada por el escenario, como los divos de una tragedia. En ese mismo escenario tiene lugar el estupendo ballet con coreografía de Andrew George. El acto final transcurre detrás del escenario. Con la muerte de Adriana, sobre el escenario aparecen los actores del primer acto, que hacen un saludo final. La tragedia de Adriana Lecouvreur ha concluído.

Nicola Luisotti está al frente de la Orquesta Titular del Teatro Real, a la que como de costumbre, saca todo el volumen posible, aunque intente cuidar a los cantantes. A destacar el primer violín en la primera aria de Adriana. Se lució la orquesta en el bello interludio del segundo acto, pero aún más desde la introducción orquestal del acto cuarto, especialmente las cuerdas que brillaron. El Coro del Teatro Real tuvo una breve participación, pero el coro femenino tuvo un momento de lucimiento en la escena del ballet. 

Dos repartos de alto nivel se alternan en estas 13 funciones. 

Ksenia Dudnikova, Manel Esteve y Maria Agresta en el segundo reparto.

El reparto del día 28, que fue el segundo, lo seguí en directo desde myoperaplayer, en la comodidad de mi casa, junto a miles de personas que lo vieron en plazas y centros culturales. 

Maria Agresta fue Adriana, con una voz más oscura, que se antoja con un considerable volumen, pero también vociferante, pero se defendió bien. Matthew Polenzani fue Maurizio, con una voz que tiene un timbre más ligero, que a medida que suba, no es tan agradable. De volumen va sobrado, es algo que le he podido comprobar otras veces en vivo, pero actúa bien. Ksenia Dudnikova fue toda una revelación como la Princesa: una voz que al menos en vídeo parece gruesa, de bello timbre oscuro, de contralto, imponente. Magnífica en el segundo acto. Manel Esteve fue un Michonnet que se ganó el sueldo: su voz en vídeo no parece tan grave, pero el canto es bueno, y lo que es mejor aún, que como actor fue totalmente convincente y tiene buena química en escena con Agresta. Al final de la representación fue muy aplaudido y se emocionó. Josep Fadó fue un divertido Abate.

El reparto del día 29 fue el primero, y que contaba con dos primadonnas con todas las letras. Este lo vi en el teatro.

Ermonela Jaho y Brian Jagde en el primer reparto.

Ermonela Jaho es una de las divas más queridas del público madrileño, donde tiene a muchos incondicionales. Y eso se debe a lo intenso de sus interpretaciones: Jaho las vive intensamente, llegando incluso a llorar en escena si es necesario. Su habilidad escénica se fusiona con sus medios vocales para meterse al público en el bolsillo. Su voz no es grande, pero es bella, y unida a su fraseo, su bellísimos pianissimos y su dramatismo, hacen que saque adelante la función. Muy aplaudida estuvo tras la famosa entrada "Io son l'umile ancella", pero aún mejor estuvo en "Poveri Fiori", donde todas las virtudes que tiene que sacar en su primera aria, Jaho las intensifica con su intensidad en escena en la segunda. 

Finalmente, Elina Garanča canta una ópera escenificada en Madrid, tras debutar en el Real el año pasado con una Luisa Fernanda en concierto. La mezzosoprano letona es una de las divas operísticas más aclamadas internacionalmente en los últimos veinte años. Y aun así poco se ha prodigado en la capital. Garanča tiene una química especial con roles de mujeres seductoras, explosivas, como Carmen, Kundry o la perversa Princesa de Bouillon, que ha interpretado ya antes. Su canto tiene un timbre aterciopelado, seductor, con un grave espectacular, una de sus especialidades vocales. Aun así, al principio de su famosa aria "Acerba voluttà" parecía un poco destemplada, pero rápidamente ganó enteros, y al final del número sacó a relucir su bellísimo centro. Durante los dúos con Maurizio y Adriana se robó la escena, así como en el tercer acto. Como actriz, es tan seductora como su personaje, ya que además es una mujer bellísima. 

Brian Jagde interpreta a Maurizio. Jagde tiene un volumen considerable, pero el canto es irregular. En el primer acto la voz parecía un poco  gutural, engolada, pero fue mejorando conforme pasaba la función. Tiene un timbre que parece heroico, y la zona más aguda no parecía dar problemas, de hecho en los dúos parecía impresionante y desde luego sonaba mejor que la de Polenzani, pero en el "morta, morta" final sí que el agudo se le estranguló. Pero eso no desmerecería una función apreciable, aunque a la sombra de las dos divas.

Nicola Alaimo fue un buen Michonnet, con un reconocible dominio del personaje en lo escénico y cumplidor en lo vocal. Mikeldi Atxalandabaso fue un excelente Abate, con su bella voz de carácter y su buen nivel actoral. 

Maurizio Muraro fue un divertido y bien cantado Príncipe de Bouillon en ambos repartos.

Este fin de semana ha sido una auténtica fiesta operística en Madrid. Tanto por los repartos, como el entusiasmo de la Semana de la Ópera que acerca el género a la calle, como por el hecho de ver Adriana Lecouvreur por primera vez en este teatro. Es motivo de celebración el que, quizá para saldar esa deuda histórica, el Real haya comenzado su temporada 2024-2025 reprresentándola por todo lo alto.

Las fotografías y vídeos no son de mi autoría, si alguien se muestra disconforme con la publicación  de cualquiera de ellas en este blog le pido que me lo haga saber inmediatamente. Cualquier reproducción de este texto necesita mi permiso.

ESP/ENG: Fidelio en Madrid: Comienza la temporada de la Orquesta Nacional de España.

 

For English, please scroll down.

Madrid, 20 de septiembre de 2024.

La nueva temporada de la Orquesta y Coro Nacionales de España comienza con un título querido por el público: Fidelio, la única ópera de Ludwig van Beethoven. En un principio se iba a hacer en 2020, pero la pandemia lo impidió. Ahora llega al Auditorio con las entradas agotadas para las dos únicas funciones, el 20 y el 22 de septiembre. 

Si hay algo con lo que se identifica a esta ópera, es la palabra libertad, un concepto hoy en día prostituído por diferentes intereses políticos, para descalificar al bando contrario, usado para campañas políticas en lugar de defender lo que realmente quiere decir. El deseo de libertad se respira en la obra, expresado en la aventura de Leonora, convertida en un hombre, Fidelio, para rescatar a su marido, Florestán, injustamente preso, por denunciar los abusos del gobernador Pizarro. También en los presos, que emocionados por permitírseles salir a tomar el aire fresco y la luz del sol, cantan emocionados a la anhelada libertad.  Aunque Beethoven, tras ver La Flauta Mágica, tuvo interés en componer óperas, solo pudo componer una, porque sentía que no podía ponerle música a cualquier argumento. Y pasó por dos ediciones, cuyos estrenos no fueron fáciles, hasta que con la tercera alcanzó el éxito definitivo en 1814. Se dice que tiene la fuerza de una sinfonía, que no es una ópera cualquiera. Y ciertamente, el final de la obra anuncia ya el mensaje de fraternidad de la Novena Sinfonía. 

En la ocasión que nos ocupa, David Afkham, el maestro titular de la orquesta, ha realizado una labor encomiable al frente de la misma; con una interpretación ágil, de espectacular sonido y un dinamismo ideal para este repertorio. Las cuerdas brillantes como siempre, igual que las trompas, y todo el viento en el segundo acto, y la percusión. Igualmente bien dirigido el coro con dos voces solistas impecables. Memorable el número del coro de prisioneros, iniciado por las cuerdas que describen la luz y el aire que respiran al salir del mundo de las sombras que son sus celdas, fusionándose luego con las voces en un canto por la vida.

El reparto estuvo a un nivel por debajo de la impresionante orquesta, verdadera protagonista de la velada.

Eleanor Lyons es fue una Leonore/Fidelio bien cantada aunque desde una aproximación más lírica que dramática. Maximilian Schmitt fue un Florestan de potente voz, seguramente resistente, pero de sonido no tan grato, que además tuvo algún problema con la tesitura más aguda de su gran escena del segundo acto. Peter Rose, bajo veterano y que ha participado en múltiples grandes producciones, fue un buen Rocco, de potente y forme voz. Werner van Mechelen, también un solista que ha cantado incluso en Bayreuth, fue un correcto Pizarro. Elena Sancho fue una dulce y muy ligera Marzellina, quien abordó bien su aria del primer acto. Roger Padullés fue un bien cantado Jaquino. Matthias Winckhler fue un excelente Don Fernando, con una potente, bella, con un apreciable grave voz de bajo-barítono, a seguir. 

Para esta ocasión, en lugar de los diálogos en alemán, se apostó por usar la narración del actor Joaquín Notario, para contar al público las acciones, los sentimientos y emociones de los personajes, así como alguna introducción de la obra. Notario estuvo estupendo, pero habría preferido ver los diálogos subtitulados en español, en favor de una mayor cohesión dramática. Aun siendo una versión de concierto, se recurrió al concepto escénico de Helena Pimenta, quien hizo que las luces de la sala se apagasen, y se centrasen en la orquesta. Los cantantes iban vestidos de negro, con un brazalete rojo. En la escena final, las luces en torno al coro se iluminaron de blanco, señal de libertad.

No podemos imaginar mejor comienzo de temporada que este Fidelio tan apasionadamente interpretado por una orquesta que ha sabido transmitir, la fuerza de la música que narra esta historia de amor y libertad.

ENGLISH

Fidelio in Madrid: The Spanish National Orchestra 2024-2025 begins.

Madrid, September 20, 2024.

The new season of the  Spanish National Orchestra and Choir begins with a beloved title by the audience: Fidelio, the only opera by Ludwig van Beethoven. It was originally going to be performed in 2020, but the pandemic prevented it. Now it arrives at the Auditorio Nacional de Música, with sold-out tickets for the only two performances, on September 20 and 22.

If there is something with which this opera is identified, it is the word "freedom", a concept today prostituted by different political interests, to disqualify the opposing side, used for political campaigns instead of standing for what it really means. The desire for freedom can be breathed throughout the work, expressed in the adventure of Leonore, disguised as a young man, Fidelio, to rescue her husband, Florestan, unfairly imprisoned, for denouncing the abuses of Governor Pizarro. The same applies to the prisoners, who, excited to be allowed to go out into the fresh air and sunlight, sing excitedly of their longed-for freedom. Although Beethoven, after seeing The Magic Flute, was interested in composing operas, he was only able to compose one, because he felt that he could not put music to just any plot. It went through two first versions, whose premieres were troubled, until the third final one, which achieved definitive success in 1814. It is said that it has the strength of a symphony, which is not just any opera. Certainly, the Finale already announces the message of fraternity of the Ninth Symphony's Ode to Joy.

On this occasion, David Afkham, the principal conductor of the orchestra, has done an outstanding job with the orchestra; through an agile interpretation, spectacular sound and a dynamism ideal for this repertoire. The strings were brilliant as always, as were the horns, and all the woodwind and brass in the second act, as well as the percussion. The choir was equally well mastered with two impeccable solo voices. The number of the prisoners' choir was memorable, started by the strings that describe the light and air they start to breathe when they leave the world of shadows which are their cells, then merging with the voices in a song for life.

The cast was at a level below the impressive orchestra, the true protagonist of the evening.

Eleanor Lyons was a well-sung Leonore/Fidelio, although from a more lyrical than dramatic approach. Maximilian Schmitt was a Florestan with a powerful voice, certainly resistant, but with a not so pleasant sound, who also had some problems with the higher tessitura of his great scene in the second act. Peter Rose, a veteran bass who has participated in many large productions, was a good Rocco, with a powerful and form voice. Werner van Mechelen, also a soloist who has even sung in Bayreuth, was a correct Pizarro. Elena Sancho was a sweet and very light Marzellina, who handled her aria from the first act well. Roger Padullés was a good Jaquino. Matthias Winckhler was an excellent Don Fernando, with a powerful, beautiful, and appreciable deep bass-baritone voice, to follow.

For this occasion, instead of the dialogues in German, the decision was made to use the narration of the actor Joaquín Notario, to tell the audience about the actions, feelings and emotions of the characters, as well as some introduction to the work. Notario was great, but I would have preferred to see the dialogues subtitled in Spanish, in favor of greater dramatic cohesion. Even though it was a concert version, there was a stage concept by Helena Pimenta, who made the lights turned down in most of the hall, and focus on the orchestra. The singers were dressed in black, with a red armband. In the final scene, the lights around the choir were lit in white, a sign of freedom.

We cannot imagine a better start to the season than this Fidelio, performed so passionately by an orchestra that has been able to transmit the power of the music that tells this story of love and freedom.

Las fotografías no son de mi autoría, si alguien se muestra disconforme con la publicación  de cualquiera de ellas en este blog le pido que me lo haga saber inmediatamente. Cualquier reproducción de este texto necesita mi permiso.

My reviews are not professional and express only my opinions. As a non English native speaker I apologise for any mistake.

Most of the photographs are from the internet and belong to its authors. My use of them is only cultural. If someone is uncomfortable with their use, just notify it to me.

Any reproduction of my text requires my permission.

A recital to remember, with a Peruvian flavour: Juan Diego Flórez and his youth orchestra at the Teatro Real.

Madrid, September 19, 2024.

In Peru, Juan Diego Flórez has the status of almost a national hero or even a prince. Many Peruvians are proud of this 51-year-old tenor who is upholding the Peru brand to the highest level worldwide. His fame is so big that even his wedding with Julia Trappe in the Lima Cathedral was telecasted in Peruvian Television, like a royal one in a republican country.  I still can remember my great aunt receiving me at her home playing an álbum of Peruvian songs by him.  His rendition of the national anthem, as well as his covers of traditional waltzes (like La Flor de la Canela, sung in most of his tours), huaynos and even some songs of "Black music" (a musical genre sung by African-Peruvian singers), are very celebrated. He has sung with local music stars, and even in front of the Peruvian president Manuel Vizcarra.  In addition, he sang as the Duca in a Rigoletto staging, in the first edition of the Granda Festival, the only one in the country able to produce international casts and stagings.

But he is not only known there for being just a musical and social celebrity. He is the founder of a youth orchestra, the Sinfonía por el Perú. Inspired by the Venezuelan "Sistema" who has toured with Gustavo Dudamel, this orchestra is an opportunity for children, teens and youngsters, mostly from the working class, to develop in music and to have an education, skipping misery. Like the Venezuelan orchestra, they have toured in several European cities (specially Vienna), with Flórez. This year, they are touring Madrid, Barcelona, Paris, Geneva and Vienna, with a program including Italian, French opera, Zarzuela (which he has recording an album with this orchestra) and Latino songs.

Part One:

BELLINI: Overture from Norma.

O di Capellio… È serbata a questo acciaro… L’amo tanto e m’è sì cara, fro. I Capuleti e i Montecchi

DONIZETTI: Ed ancor la tremenda porta.... Come uno spirito angelico... Bagnato il sen di lagrime, from Roberto Devereux.

Inosservato penetrava... Angelo casto e bel, from Il Duca d’Alba.

VERDI: Ouverture from La forza del destino.

L'émir auprès de lui m’appelle... Je veux encore entendre, from Jerusalem.

Part Two: 

GOUNOD: Entracte and L’amour!... Ah, lève-toi, soleil, from Roméo et Juliette.

OFFENBACH: Can-Can from Orphée aux enfers.

Au mont Ida, from La belle Hélène.

CHAPÍ: Prelude from  La revoltosa

JOSÉ SERRANO: Al mismito rey del moro, from La alegría del batallón.

PABLO LUNA: Mi locura… Paxarín tú que vuelas, from La pícara molinera

RAVERIANO SOUTULLO & JUAN VERT: Bella enamorada, from El último romántico

GERÓNIMO GIMÉNEZ Intermezzo from La boda de Luis Alonso.

AGUSTÍN LARA: Granada.

The first part began with a repertoire in which Flórez is on home soil, the belcanto. His voice is no longer what it was twenty years ago, but only because he sings now a repertoire for slightly larger voices. It is as beautiful as usual. He still has that youthful voice, that overflowing elegance, aristocratic, gallant demeanor, and his beautiful high notes. After a beautiful intervention in the scene from I Capuletti e i Montecchi,then the great scene from Roberto Devereux came, where he gave his all, with beautiful singing, which he also complemented with some dramatic gestures, and moving around the stage. In fact, he gave a very beautiful interpretation of Come uno spirto angelico. This was followed by an equally beautiful version of Angelo Casto e Bel, from Il duca d'Alba. He ended this first half of the concert with Verdi, the aria from Jerusalem, which was a weak point, since the volume and tessitura caused him some difficulties.

However, it was from the second part onwards that the concert became truly unforgettable and he won  the audience over. He began it, after the orchestral introduction, with a delightfully sung version of "Ah, lève-toi soleil" from Gounod's Roméo et Juliette. He continued with a funny rendition of the aria "Au mont Ida" from Offenbach's operetta "La Belle Helène", which he not only sang well, revealing himself to be interesting for this genre, but also made the audience laugh with a comic side that they had not seen before, in the phrase "un jeune homme Irais et beau, c'est moi". Then it was the turn of the zarzuela and audience reached ecstasy, as expected. First with the beautiful "Al mismito rey del moro", and then with "Bella enamorada", both sung with grace and devotion, which also reveal a pleasant ease in for Zarzuela, expecting more approaches. The concert ended with a popular song, whose performance is much celebrated: Granada. Although the orchestra seemed to turn up the volume a little, as in "Paxarín que tú vuelas", which sometimes covered the tenor, Flórez sang this piece with enough charm and enough gallant phrasing to win the audience over.

If the second part had delighted the audience, the five encores, drove the audience to rapture. As expected, Flórez appeared with his guitar. After the usual ovations, including cheers for Peru and requests for him to play this or that piece, he finally started with Paloma Querida, by José Alfredo Jiménez, followed by Que nadie sepa mi sufrir. Both pieces were sung with sensitivity, like a whisper, with which he usually tackles these pieces. Then came a piece in which he sang at the top of his voice, the famous Peruvian waltz La Flor de la Canela. With each encore the audience was more and more ecstatic. His last encore was the famous Nessun Dorma from Turandot, a piece that he sings very well (the entire opera would a different matter), and it was a very moving moment for many people in the audience.

The Peruvian orchestra, conducted by Colombian maestro  Ana María Patiño-Osorio,  surprised everyone, demonstrating their level, which only got better and better. They started with the Norma Overture, which served to warm up (those orchestral beats were more mitigated than firm), although the flute already stood out for its beautiful sound. However, after the great scene by Roberto Devereux, it was a different story: there the brass surprised with its powerful sound, and the clarinet had a beautiful sound in the aria. In the La Forza del Destino Overture, the clarinet was so brilliant that it received with an ovation after the conclusion of the piece, as were the strings, which were already sounding better and better. The intermission before the Romeo and Juliet aria was charming. But it was in the zarzuela performances where they won over the audience. First, in the overture of La Revoltosa, with a spectacular sound, but especially the tremolo of the violins before being followed by the viola, the cellos and the brass. In fact, in the romance of La Pícara Molinera, the concertino was sensational. Again the strings, and the whole orchestra were memorable in the intermezzo from La Boda de Luis Alonso. It was evident that they were dealing with a repertoire that they knew, and particularly because they had recorded these pieces on Flórez's zarzuela album. The only encore of the orchestra alone was El Condor Pasa, which was very well performed.

Once again, Flórez confirmed himself as one of the favourites of the Madrid operagoers, with almost all tickets sold and with many Peruvians among the audience. He received ovations, cheers and praise for himself, for the orchestra and even for Peru. The musical project that he has sponsored has confirmed its good level in the memorable concert tonight, giving us a recital with a Peruvian flavour. At the end of the concert, various Flórez albums were being sold, especially the recent zarzuela one, and there was a queue for the tenor to sign autographs, CDs and even to take photos. An evening to remember.

My reviews are not professional and express only my opinions. As a non English native speaker I apologise for any mistake.

Most of the photographs are from the internet and belong to its authors. My use of them is only cultural. If someone is uncomfortable with their use, just notify it to me.

Any reproduction of my text requires my permission. 

Una noche inolvidable, con sabor peruano: Juan Diego Flórez y Sinfonía por el Perú en el Teatro Real.

 

Madrid, 19 de septiembre de 2024.

En Perú, Juan Diego Flórez tiene el estatus casi de un héroe nacional, es un un orgullo patrio. Todos los peruanos están orgullosos de este tenor de 51 años que lleva tres décadas llevando el nombre del país por lo alto. Tal es su fama que hasta la televisión nacional peruana retransmitió en directo su boda con la alemana Julia Trappe en 2007 en la Catedral de Lima, como si fuera un miembro de la realeza que el país republicano no tiene. Muy celebradas allí son sus versiones del Himno Nacional, así como canciones peruanas (valses criollos, huaynos y hasta canciones de música negra) y latinoamericanas. Algunas de ellas son las  mismas que pasea por los escenarios europeos con su guitarra en múltiples conciertos en los últimos años. El famoso Festival Granda, el único que lleva al país producciones de ópera con elencos de talla internacional, inició en 2008 con unas representaciones de Rigoletto, en las que Flórez interpretó al Duque de Mantua. Y las ediciones en las que canta él, son las más celebradas. También ha cantado en conciertos en sitios como el Estadio Nacional de Lima, o en la Plaza de Armas de la capital peruana, acompañado de las figuras musicales más relevantes del país, y cantando incluso ante el presidente de la república. Aún recuerdo cuando tenía 18 años, en una visita a Lima, mi tía abuela, al enterarse que me gustaba la ópera, me recibió un día con música de Juan Diego Flórez cantando canciones latinas y peruanas. Tal es su fama.

Pero Flórez no es solo una celebridad musical y social en el país andino. También es conocido y admirado por ser el artífice de un proyecto artístico, la Orquesta Sinfonía por el Perú. Se trata de una orquesta sinfónica juvenil que apuesta por la enseñanza colectiva a través de la música, reuniendo a jóvenes de todo el país, para que puedan desarrollarse y labrarse un futuro; a inspiración del "Sistema" venezolano fundado por José Antonio Abreu, conocido por la orquesta que Gustavo Dudamel ha llevado de gira por Europa. Y también a imitación de la orquesta venezolana, la Sinfonía por el Perú ha acompañado a Flórez en varios de sus recitales por el viejo continente. Este año emprenderán una gira por Madrid, Barcelona, París, Ginebra y Viena. Además, recientemente el tenor y esta orquesta han grabado un disco dedicado a la zarzuela, el primero del sello discográfico que ha fundado recientemente.

Para el concierto de esta noche, el programa abarca desde obras de belcanto, el repertorio especialidad del tenor, hasta repertorio francés, Verdi, y zarzuela.

Parte I

VINCENZO BELLINI :Obertura de Norma.

O di Capellio… È serbata a questo acciaro… L’amo tanto e m’è sì cara, de I Capuleti e i Montecchi

GAETANO DONIZETTI: Ed ancor la tremenda porta.... Come uno spirito angelico... Bagnato il sen di lagrime, de Roberto Devereux.

Inosservato penetrava... Angelo casto e bel, de Il Duca d’Alba.

GIUSEPPE VERDI : Obertura de La forza del destino y L'émir auprès de lui m’appelle... Je veux encore entendre, de Jerusalem

Parte II 

CHARLES GOUNOD ; Entreacto de Romeo y Julieta, L’amour!... Ah, lève-toi, soleil, de Roméo et Juliette.

JACQUES OFFENBACH : Can-Can de Orphée aux enfers y Au mont Ida, de La belle Hélène.

RUPERTO CHAPÍ : Preludio de  La revoltosa

JOSÉ SERRANO : Al mismito rey del moro, de La alegría del batallón.

PABLO LUNA : Mi locura… Paxarín tú que vuelas, de La pícara molinera

RAVERIANO SOUTULLO Y JUAN VERT: Bella enamorada, de El último romántico

GERÓNIMO GIMÉNEZ : Intermedio de La boda de Luis Alonso

AGUSTÍN LARA : Granada

Bises

Paloma Querida

Que nadie sepa mi sufrir

La Flor de la Canela

El Cóndor Pasa (orquesta)

PUCCINI: Nessun Dorma, de Turandot.

La primera parte empezó con un repertorio en el que Flórez juega en casa, el belcanto. La voz ya no será la de hace veinte años, pero solo que ahora canta un repertorio para voces un poco más grandes. Sigue siendo igualmente bella. Sigue ahí esa voz de timbre juvenil, ese porte desbordante de elegancia, aristocrático, gallardo, y sus bellos agudos. Tras una bella intervención en la escena de I Capuletti e i Montecchi, vino la gran escena de Roberto Devereux, donde se entregó más, con un bello canto, que además complementó con algunos ademanes dramáticos, y moviéndose en escena. De hecho, dio una muy bonita interpretación de Come uno spirto angelico. Le siguió una versión igualmente bella de Angelo Casto e Bel, de Il duca d'Alba. Terminó esta mitad del concierto con un Verdi, el aria de Jerusalem, que  fue un punto flojo, ya que el volumen y tesitura le supusieron algún que otro apuro.

Sin embargo, sería a partir de la segunda parte cuando el concierto se convertiría en francamente inolvidable y el teatro se vendría abajo. La empezó, tras la introducción orquestal, con una deliciosamente cantada versión de "Ah, lève-toi soleil" del Roméo et Juliette de Gounod. Siguió con una divertida interpretación del aria  "Au mont Ida"de la opereta de Offenbach "La Belle Helène", que no solo cantó bien, revelandose como interesante para este género, sino que además hizo reír al público con una vis cómica que antes no había visto, en la frase "un jeune homme Irais et beau, c'est moi". Luego llegó el turno de la zarzuela y fue el delirio, como era previsible. Primero con la bellísima "Al mismito rey del moro", y luego con "Bella enamorada", ambas cantadas con gracejo, y entrega, que revelan también una agradable desenvoltura en nuestro género. El concierto terminó con una popular canción, cuya interpretación es muy celebrada: Granada. Aunque la orquesta parecía subir un poco el volumen, como en "Paxarín que tú vuelas", lo que a veces tapaba al tenor, Flórez cantó esta pieza con el suficiente encanto y el suficiente fraseo galante como para meterse al público en el bolsillo.

Y si la segunda parte había deleitado al público, aún quedaban los previstos bises, que fueron cinco, en los que el respetable fue llevado al delirio. Como era previsible, Flórez apareció con su guitarra. Tras las ovaciones de turno, con vivas a Perú y peticiones de que toque tal o cual pieza, finalmente se arrancó con Paloma Querida, de José Alfredo Jiménez, a la que siguió Que nadie sepa mi sufrir. Ambas piezas fueron acometidas con la sensibilidad, como un susurro, con las que suele acometer estas piezas. Luego llegó una pieza en la que cantó a plena voz, el famoso vals La Flor de la Canela. Con cada propina el público estaba cada vez más extasiado. Finalmente se despidió con el Nessun Dorma de Turandot, una pieza que canta muy bien (otra cosa sería la ópera entera), y fue un momento muy emocionante para muchos.

La orquesta peruana, dirigida por la maestra colombiana Ana María Patiño-Osorio, sorprendió a propios y ajenos, demostrando su nivel, que fue a más. Empezaron con la Obertura de Norma, la cual sirvió para entrar en calor (esos golpes orquestales más acolchados que secos), aunque ya entonces la flauta destacó por su bello sonido. Sin embargo, a partir de la gran escena de Roberto Devereux, ya fue otra cosa: ahí el metal sorprendió por su poderoso sonido, y el clarinete tuvo un precioso sonido en el aria. En la Obertura de La Forza del Destino fue donde ese clarinete tuvo un lucimiento tal que se saldó con una ovación, así como las cuerdas que ya sonaban cada vez mejor. El entreacto previo al aria de Romeo y Julieta fue encantador. Pero fue en las interpretaciones de zarzuela donde se metieron al público en el bolsillo. Primero en la obertura de La Revoltosa, con un sonido espectacular, pero muy en especial el trémolo de los violines antes de ser respondidos por la viola, los violonchelos y el metal. De hecho, en la romanza de La Pícara Molinera, el concertino estuvo sensacional. De nuevo las cuerdas, y toda la orquesta estuvieron memorables en el intermedio de La Boda de Luis Alonso. Era evidente que estaban ante un repertorio que conocían, y particularmente por haber grabado estas piezas en el álbum de zarzuela de Flórez. El único bis de la orquesta en solitario fue El Condor Pasa, muy bien interpretado.

Una vez más, Flórez se confirmó como uno de los favoritos del público madrileño, con casi todas las entradas vendidas y con muchos peruanos entre el público. Recibió ovaciones, vivas  y loas hacia su persona, y también hacia la orquesta e incluso hacia Perú. El proyecto musical que ha apadrinado ha mostrado su nivel en el memorable concierto de esta noche, dejándonos un recital con sabor peruano. Al terminar el concierto, se vendían discos varios de Flórez, especialmente el de zarzuela, y hubo una cola para que el tenor firmase autógrafos, discos y se hicieran fotos. Una velada memorable, que tenemos ganas de que se repita más pronto que tarde. 

Las fotografías y vídeos no son de mi autoría, si alguien se muestra disconforme con la publicación  de cualquiera de ellas en este blog le pido que me lo haga saber inmediatamente. Cualquier reproducción de este texto necesita mi permiso.

Gods observing life through laboratory glass: Wagner's Ring by Tcherniakov and Thielemann in Berlin.

I always try to watch any Ring version on DVD or video, at least once per year. Last year, I was uplifted after watching by legendary Rings on DVD by Boulez and Barenboim in Bayreuth, so this year I chose to watch the Ring filmed in Berlin in 2022, directed by Dmitri Tcherniakov on stage and conducted by Christian Thielemann, the great German maestro of our time, at the Berlin Staatsoper. This production should have been conducted by Daniel Barenboim, Thielemann's artistic rival and head of the Staatsoper, on the occasion of his 80th birthday, but because of health reasons he had to withdraw from the production. In addition, this staging should have been seen in 2020, but the COVID-19 pandemic prevented it.

Dmitri Tcherniakov is one of the most famous stage directors of today. Known for his provocative and thoughtful productions, the Moscow-born conductor has also approached to some Wagner operas. He staged Parsifal and Tristan und Isolde in Berlin in 2015 and 2018 respectively, with Barenboim conducting, and since 2021 he has been directing an interesting production of Der Fliegende Holländer at the Bayreuth Festival. However, The Ring is another thing. And a serious one.

It must be said that Tcherniakov has had a great challenge. There are wonderful moments, but others that are truly boring. In keeping with his tradition of setting operas in closed environments, Tcherniakov takes the action to scientific laboratories where human behaviour is studied. The plot is that behaviour that the gods study throughout the rest of the journeys The laboratories have the curious name of ESCHE, whose acronym means "ash tree" in German; it is known that this tree is the one from which Wotan extracted his spear in exchange for an eye. To recreate this environment, a spectacular three-storey stage platform has been arranged, which sometimes is in constant moving. The problem with "locking" the work in a laboratory is that while it fits well into the most intimate moments, it becomes boring in those that take place in wide spaces, so well described by the music, as is the case of the first and third scenes of Das Rheingold, or the Ride of the Valkyries. 

In addition, PETA protested because one of these stages is full of cages of living rabbits. They don't do anything to them, only occasionally they take them out and put them back in their cages. But that was enough for the protest. The action takes place from the 1970s onwards, and the characters age, including the three Norns, who are seen throughout the entire work. What I don't like at all is the hysterical laughter in several sublime moments such as Brunhilde's awakening, which ruins the moment. Although such exaggeration of emotions is also a trademark of the Russian director's stagings.

Das  Rheingold, set in the 1970s, is unfortunately the most tedious of the cycle. The ethereal prelude takes place in a projection room where an animation of the brain's neurological functions is shown. Then, the first scene takes place in a room where Alberich, a company worker, is being experimented on. In a neurological examination bordering on torture, Alberich hallucinates while the Rhinemaidens take notes and laugh mockingly, under the apathetic gaze of the executive staff. The second scene takes place between the enormous projection room and a maroon marble room, with gold portraits of historical leaders of the factory. In the latter, negotiations with the giants for Freia take place, under the tense gaze of the Gods' assistants. The third scene shows Alberich tyrannizing other workers like him. The last scene is a big hall or courtyard, with a huge tree in the center, where the Gods give magical demonstrations.

Die Walküre is not much better. In the prelude, a news bulletin is shown announcing that a dangerous prisoner, Siegmund, has escaped from the centre, implying that they could also be experimenting on criminals. Then Wotan attends, together with the Norns, the first act, which takes place in a house. Sieglinde is a modern housewife and Hunding a policeman whose attire has nods to the Volkspolizei of the GDR. As a nod of fidelity to the original libretto, Siegmund removes a sword from the wall. In the second act, Wotan and Fricka argue in that house, while Hunding sleeps. At the end of the act, Hunding does not die, but will report to Fricka that Siegmund has been captured, which happens, since the welsung does not die either, but is beaten mercilessly by some policemen and taken back to prison. The third act is the large projection room, in which the profiles of heroes such as Sintolt der Hegeling are projected, here also turned into criminals. However, the final scene is a success. We witness a real confrontation between a father and a daughter, which gives way to a tender reconciliation, in full fidelity to the emotions conveyed by the script. After an emotional farewell that includes hugs, and also some stupidity such as painting the chairs with a red marker to simulate fire, Brünnhilde leaves the laboratory, and the latter, with Wotan saying goodbye from inside, walks away, leaving his daughter in the absolute void.

Siegfried has ups and downs. In the prelude, we see images of a lonely child, who destroys toys and who is also experimented on, judging by his tense expressions. In the first act, we see Wotan as an old man, watching the scene now on crutches. In the same house as the previous day, Siegfried is a young hooligan dressed in blue overalls, who in the forge scene destroys everything around him with a hammer, in the absence of the sword, now broken. In the second act, the staging, as in previous journeys, turns to show screens where an experiment is announced that goes through phases. Alberich and Wotan appear aged, the former using a walking frame, and their confrontation has comic moments such as when Alberich sings the fearsome phrase "Der welt walte dann ich" with his glasses on the wrong side of his head. The little bird is a beautiful mulatto female doctor who operates a mechanical bird. In the third act, Erda and Wotan appear aged, in the once mighty council chamber, now deserted. Siegfried awakens Brünnhilde in the laboratory where Alberich was tortured in Rheingold, now called the "sleep laboratory."

Götterdämmerung opens with Brünnhilde waking up from the bed she shares with Siegfried. She is visited by the three Norns, now three very old women. As a sign of the humans taking over from the gods, the ESCHE centre now has a modern decoration and furnishing, with the grey tones that are in fashion today, indicating that the plot is now set in our time. It is disconcerting to see Siegfried appear when they talk about him, then to hid behind the door again when he has to answer Hagen off-stage, as if they hadn't seen him yet. In the second act, the famous projection room returns, where Alberich appears in his underwear and knitting. When Brünnhilde and Siegfried confront each other, everyone focuses on them and records them with their smartphones. In the third act, the scientist-turned Rhinemaidens return, talking to Siegfried while he rests on a stretcher. The next scene is the large room where the ash tree used to be. Now there is a basketball hoop, on which Hagen, Gunther and the Gibichungs can be seen after suposedly playing a match. Tcherniakov said in an interview that as a young man he was fascinated by Chéreau's Ring and that he had seen it many times. Perhaps the fact that Wotan, the Rhinemaidens, Gunther, the Norns and the company staff watch over Siegfried's body in the laboratory, with a mournful expression, just as the workers did in the Frenchman's Ring, but with the black curtain down. At the end, Gunther does not die, and all the characters leave the stage, leaving only Brunhilde and Wotan. Then after the Immolation, Brünnhilde is left alone on the stage, in a total emptiness where phrases discarded by Wagner for this ending are projected, with Erda showing her the little bird that was shown to Siegfried. At the end, the curtain falls and the projection of the map of the ESCHE centre disappears. Without this research-torture center, Brünnhilde is left alone, she has a new opportunity to live.

Christian Thielemann replaced Barenboim at the last minute, conducting the Staatskapelle Berlin. Thielemann maintained a fluctuating level. Das Rheingold was as dull and even as boring as the stage direction. I did not notice that Wagnerian majesty, that consistency that at the same time allows, through its slow tempi, to recreate into the details rom the music. His conducting improved  in Die Walküre, where there was intensity in the preludes, and where the finale was as magical as its name. Siegfried had inspired moments alternating with others that were more dull. The best was the second act, with a memorable rendition of the Forest Murmurs, or the interlude from the third act. In Götterdämmerung he regained the high level, with a majestic, vibrant interpretation, with slow tempi but fitting into a rendition as tragic and solemn as the last opera of the cycle. The Berlin State Opera Chorus fulfils its role inGötterdämmerung , both vocally and as in acting. 

The large cast is led by Andreas Schager, today the most important heldentenor in the world. His Siegfried is characterised by his vocal resistance, his voice is not very tired by the end, his heroic tone which can sometimes be monotonous, but which can also sound youthful and vigorous. 

Anja Kampe plays Brünnhilde. Kampe has a powerful voice that can sometimes sound unpleasant, especially in the high range. However, she seems to be restrained in this role, with an interesting middle voice, but with high notes that do not last or tend towards screaming, and with a notable low voice.

Michael Volle is a Wotan whose voice has a beautiful timbre, especially in Act 3 of Die Walküre, where he is splendid, or in Siegfried, but he seems not to enhance it so as not to break, as if he were also restrained.

Johannes Martin-Kränzle is better in Siegfried and Götterdämmerung than in Rheingold, and it is in these operas that his singing seems to better suit the old and resentful Nibelung than in the latter's youth in the prologue, where it seems to lack more volume.

As for the Welsung couple, Robert Watson is a correct Siegmund, while Vida Miknevičiūtė  is a wonderful Sieglinde, both vocally with a beautiful voice, and as an actress.

Mika Kares is an excellent bass, although better as Fasolt and Hunding than as Hagen. Anna Kissjudit is a fabulous Erda, especially in the Rheingold. Peter Rose is a remarkable Fafner, better in Rheingold than in Siegfried. Rolando Villazón, a real treat in this cast, plays a Loge in the most caricatured tradition, as a tenor with character, where his stage skills combined with his already very mature voice make for an interesting and entertaining creation. Siyabonga Maqungo is a Froh with a lyrical, very beautiful voice. Annett Frisch is equally a well-sung Freia. The veteran Stephan Rügamer is a well-sung Mime, but a bit of stridency is missing for the character. Claudia Mahnke is a Fricka who sings well, but a bit of body is missing in her voice. Lauri Vasar is a better Donner than Gunther, although, as happened in Madrid, his light voice suits such an irrelevant and weak-willed character. At least we can see that he is physically attractive, which is even more convenient for this production: Gunther, handsome and stupid at the same time. Violeta Urmana is an imposing and spectacularly sung Waltraute, although her voice is already very matured. Mandy Fredrich  is a very good Gutrune, with a sweet and pleasant voice. Victoria Randem is also a good Forest Bird, with a voice that is more deep than light. The rest of the supporting cast, Valkyries, Rhinemaidens and Norns are all compliant. Of note is Anna Lapkovskaya as a remarkable Flosshilde and Anna Samuil as a very sharp and interesting Third Norn.

I will never be tired of repeating that finishing a Ring is an adventure. In this case, it started out as a boring adventure until I got the hang of it and started enyoing,  but without becoming a dazzling production, partly due to Tcherniakov's blunders and the unexpected level of routine that Thielemann uses with this production and this orchestra. But it is certainly worth seeing because it is the only Ring by the German conductor on video, specially for his fans.

My reviews are not professional and express only my opinions. As a non English native speaker I apologise for any mistake.

Most of the photographs are from the internet and belong to its authors. My use of them is only cultural. If someone is uncomfortable with their use, just notify it to me.

Any reproduction of my text requires my permission. 

Experimentando con la vida: Dmitri Tcherniakov y Christian Thielemann dirigen el Anillo wagneriano en Berlín.

Todos los años intento ver al menos una versión de El Anillo del Nibelungo en DVD o en vídeo. Tras haberme elevado el año pasado con los míticos Anillos de Boulez y Barenboim en Bayreuth, este año he querido acercarme al Anillo filmado en Berlín en 2022, dirigido por Dmitri Tcherniakov en lo escénico y por Christian Thielemann, el gran maestro alemán de nuestros días, en la Staatsoper de Berlín. Esta producción debería de haberla dirigido Daniel Barenboim, con ocasión de su 80 cumpleaños, rival artístico de Thielemann y titular de la Staatsoper, de no haber sido por razones de salud, que en los últimos años aquejan al maestro argentino.  Además, esta producción tendría que haberse visto en 2020, pero la pandemia lo impidió.

Dmitri Tcherniakov es uno de los más famosos directores de escena de hoy. Conocido por sus provocadoras y sesudas producciones, el director moscovita se ha acercado a varias óperas wagnerianas. Ya en 2015 y 2018 se atrevió con Parsifal y Tristán e Isolda en Berlín y con Barenboim en el foso, y desde 2021 dirige una interesante producción de El Holandés Errante en el Festival de Bayreuth. Sin embargo, El Anillo del Nibelungo es otra cosa. Y cosa seria, además.

Pues hay que decir que el reto a Tcherniakov le ha venido grande. Hay momentos maravillosos, pero otros de auténtico sopor. En su línea de ambientar las óperas en ambientes cerrados, Tcherniakov lleva la acción a unos laboratorios científicos donde se estudia el comportamiento humano. La acción es ese comportamiento que los dioses estudian a lo largo de las demas jornadas.  Los laboratorios tienen el curioso nombre de E.S.C.H.E. cuyo acrónimo significa "fresno", en alemán; sabiéndose que este árbol es del cual Wotan extrajo su lanza a cambio de un ojo. Para recrear este ambiente, se ha dispuesto de una espectacular plataforma escénica de tres plantas, que además es giratoria. El problema de "encerrar" la obra en un laboratorio es que si bien gana en los momentos más íntimos, se hace aburrida en aquellos que transcurren en espacios amplios, tan bien descritos por la música, como es el caso de la primera y la tercera escenas de El Oro del Rin, o la Cabalgata de las Valquirias. 

En su momento, PETA protestó porque en una de esas plantas está repleta de jaulas de conejos que están vivos. No les hacen nada, solo en algunas ocasiones los sacan y los vuelven a meter en sus jaulas. Pero fue suficiente para la protesta. La acción transcurre desde los años 70 en adelante, porque los personajes envejecen, incluidas las tres nornas, a las que se ve a lo largo de toda la obra. Lo que no me gusta nada son las risas histéricas en varios momentos tan sublimes como el despertar de Brunilda, que arruinan el momento. Aunque tal exageración de emociones también son marca de la casa con el director ruso.

El Oro del Rin es, que transcurre en los años 70, desgraciadamente, la que más tediosa ha salido. El grandioso preludio tiene lugar en una sala de proyecciones donde se muestra una animación de las funciones neurológicas del cerebro. Sin embargo, la primera escena transcurre en una sala donde se experimenta con Alberich, un trabajador de la empresa. En una exploración neurológica rayana a la tortura, Alberich alucina mientras las hijas del Rin toman nota y se ríen burlonamente, ante la apática mirada del personal directivo. La segunda escena transcurre entre la enorme sala de proyecciones y una sala de mármol granate, con retratos en oro de líderes históricos de la fábrica. En esta última transcurren las negociaciones con los gigantes por Freia, ante la tensa mirada de los asistentes de los Dioses. La tercera escena muestra a Alberich tiranizando a otros trabajadores como él. La última escena es una sala, con un enorme árbol en el centro, donde los dioses hacen demostraciones mágicas.

La Valquiria no es mucho mejor. En el preludio se ve un boletín informativo infomando que un peligroso reo, Siegmund, escapa del centro, dando a entender que también experimentan con criminales. Luego Wotan asiste, junto a las nornas, al primer acto, que transcurre en una casa. Sieglinde es una moderna ama de casa y Hunding un policía cuyo atuendo tiene guiños a la Volkspolizei de la RDA. Como guiño al libreto original, Siegmund retira una espada de la pared. En el segundo acto, Wotan y Fricka discuten en esa casa, mientras Hunding duerme. Al final del acto,  Hunding no muere, sino que reportará a Fricka que Siegmund ha sido capturado. Cosa que ocurre, ya que éste tampoco muere, sino que es golpeado sin piedad por unos policías , y conducido a prisión. El tercer acto es la gran sala de proyecciones, en la que se proyectan los perfiles de los héroes como Sintolt der Hegeling, aquí también convertidos en criminales.  Sin embargo, la escena final es un éxito. Asistimos a una verdadera confrontación entre un padre y una hija, que da paso a una tierna reconciliación, en plena fidelidad a las emociones que transmite el libreto. Tras una despedida emocionada que incluye abrazos, y también alguna estupidez como pintar las sillas con rotulador rojo para simular el fuego, Brunilda sale fuera del laboratorio, y este con Wotan despidiéndose desd dentro se aleja, dejando a su hija en el vacío absoluto.

Sigfrido tiene momentos buenos que se alternan con otros de sopor. En el preludio, asistimos a unas imágenes de un niño solitario, que destroza juguetes y con el que también se experimenta, a juzgar por sus expresiones de tensión. En el primer acto, se ve a Wotan ya anciano, presenciando la escena ya con muletas. En la misma casa que la jornada anterior, Sigfrido es un joven gamberro que viste con  un mono azul, que en la escena de la fragua destroza todo a su alrededor con un martillo, a falta de la espada, ahora rota. En el segundo acto, la puesta en escena, como en jornadas anteriores, gira para mostrar unas pantallas donde se anuncia una experimentación que va por fases. Alberich y Wotan aparecen envejecidos, y su enfrentamiento tiene momentos cómicos como cuando Alberich canta la temible frase "Der welt walte dann ich" con las gafas de pasta mal colocadas. El pajarillo es una bella doctora latinoamericana que acciona un pajarito mecánico. En el tercer acto, Erda y Wotan aparecen envejecidos, en la otrora poderosa sala de juntas, ahora desierta. Sigfrido despierta a Brunilda en el laboratorio donde Alberich fue torturado en el Oro, ahora llamado "laboratorio del sueño".

El Ocaso de los Dioses se abre con Brunilda despertándose de la cama que comparte con Sigfrido. Recibe la visita de las tres nornas, ahora tres mujeres muy ancianas. Como muestra de la recogida del testigo de los dioses por los humanos, ahora el centro E.S.C.H.E. tiene una decoración moderna, con unos tonos grises que hoy en día se llevan, lo que indica que la obra ahora transcurre en nuestros días. Algo desconcertante es ver a aparecer a Sigfrido entrar cuando hablan de él, pero que se vuelve a esconder tras la puerta cuando tiene que responder a Hagen fuera de escena, como si no le hubieran visto todavía. En el acto segundo vuelve la famosa sala de proyecciones, donde Alberich aparece en paños menores y haciendo punto. Cuando Brunilda y Sigfrido se enfrentan, todos les enfocan y graban con sus smartphones. En el tercer acto, vuelven las enervantes hijas del Rin reconvertidas en científicas, que hablan con Sigfrido mientras éste descansa en una camilla. El siguiente cuadro es la gran sala donde antes estaba el fresno. Ahora en su lugar hay una canasta de baloncesto, en la que se ve que Hagen, Gunther y los Gibichungos han jugado a una partida. Tcherniakov en una entrevista dijo que de joven se fascinó con el Anillo de Chéreau y que lo vio muchas veces. Quizá el hecho de que Wotan, las hijas del Rin, Gunther, las Nornas y el personal de la empresa velen el cadáver de Sigfrido en el laboratorio, con expresión doliente, tal y como hicieron los obreros en el Anillo del francés, pero a telón bajado. Al final, Gunther no muere, y todos los personajes abandonan el escenario, quedando solo Brunilda y Wotan. Luego después de la Inmolación, Brunilda queda sola en el escenario, en un vacío total donde se proyectan frases descartadas por Wagner para este final, con Erda mostrándole el pajarillo que se le mostró a Sigfrido. Al final, cae el telón y la proyección del mapa del centro E.S.C.H.E desaparece. Sin ese centro de investigación-tortura, Brunilda queda sola, tiene una nueva oportunidad para vivir.

Christian Thielemann sustituyó de última hora a Barenboim, al frente de la Staatskapelle Berlin. Thielemann mantuvo un nivel oscilante. El Oro del Rin fue tan anodino e incluso tan aburrido como la dirección de escena. No noté esa majestuosidad wagneriana, esa consistencia que al mismo tiempo permite, por medio de sus tempi lentos, paladear la música. Mucho mejor fue en La Valquiria, donde sí se sintió la orquesta, donde en los preludios sí hubo intensidad, y donde el final fue tan mágico como su nombre. Sigfrido tuvo momentos inspirados con otros más anodinos. Lo mejor fue el segundo acto, con una memorable interpretación de los murmullos del bosque, o del interludio del tercer acto. En El Ocaso de los Dioses retomó el nivel, con una interpretación majestuosa, vibrante, con unos tempi lentos pero beneficiosos para una lectura tan trágica y solemne como la última ópera del ciclo. El Coro de la Ópera de Berlín cumple su cometido en el Ocaso, a nivel vocal como actoral. 

El amplio elenco es liderado por Andreas Schager, hoy en día el heldentenor más importante del mundo. Su Sigfrido se caracteriza por su resistencia, su voz que llega poco fatigada al final, su timbre heroico que puede a veces pecar de monocorde, pero que puede llegar a sonar juvenil y vigoroso. 

Anja Kampe interpreta a Brunilda. Kampe tiene una potente voz que a veces puede no sonar grata, especialmente en el agudo. Sin embargo parece estar comedida en este rol, con un interesante centro, pero con unos agudos que no duran o tienden al grito, y con un grave notable.

Michael Volle es un Wotan cuya voz tiene un bonito timbre, especialmente en el acto tres de La Valquiria, donde está espléndido, o en Sigfrido, pero parece no potenciarla para no quebrarse. Como si también fuera comedido.

Johannes Martin-Kränzle está mejor en Sigfrido y el Ocaso que en el Oro, siendo en estas óperas donde su canto parece acomodarse mejor al viejo y resentido nibelungo que en la juventud de éste en el prólogo, donde parece que le falta más volumen.

En cuanto a la pareja de welsungos, Robert Watson es un cumplidor Siegmund, mientras que Vida Miknevičiūtė es una Sieglinde maravillosa, tanto en lo vocal con una bella voz, como en lo actoral.

Mika Kares es un excelente bajo, aunque mejor como Fasolt y Hunding que como Hagen. Anna Kissjudit es una fabulosa Erda, especialmente en el Oro. Peter Rose es un notable Fafner, mejor en el Oro que en Sigfrido. Rolando Villazón, todo un lujo en este reparto, interpreta a un Loge en la tradición más caricaturesca, de tenor de carácter, donde sus tablas escénicas unidas a su ya muy madura voz, hacen una interesante y divertida creación. Siyabonga Maqungo es un Froh de voz lírica, muy bella. Annett Frisch es igualmente una bien cantada Freia. El veterano Stephan Rügamer es un Mime bien cantado, pero se echa de menos un poco de estridencia para el personaje. Claudia Mahnke es una Fricka que canta bien, pero se echa en falta un poco de cuerpo en la voz. Lauri Vasar es un mejor Donner que Gunther, aunque como ya le pasó en Madrid, esa voz ligera le viene bien a tan irrelevante y pusilánime personaje. Al menos se aprecia que físicamente es atractivo, lo que para este montaje es aún más conveniente: Gunther, guapo y tonto a la vez. Violeta Urmana es una imponente y espectacularmente cantada Waltraute, aunque vocalmente ya esté muy madura. Mandy Fredrich es una Gutrune muy buena, con una voz dulce y agradable. Victoria Randem es igualmente un buen Pajarillo del bosque, con una voz más gruesa que ligera. El resto de secundarios, valquirias, hijas del Rin y nornas son cumplidores. A destacar Anna Lapkovskaya como una notable Flosshilde y Anna Samuil como una muy aguda e interesante Tercera Norna.

No me cansaré de repetir que terminar de ver un Anillo es una aventura. En este caso empezó siendo una aventura aburrida hasta que le pude coger el tranquillo, sin llegar a ser una producción desulmbrante, en parte por los desatinos de Tcherniakov y el inesperado nivel de rutina de Thielemann con esta producción y esta orquesta. Pero sin duda hay que conocerlo porque es el único anillo del maestro alemán en vídeo.

Las fotografías y vídeos no son de mi autoría, si alguien se muestra disconforme con la publicación  de cualquiera de ellas en este blog le pido que me lo haga saber inmediatamente. Cualquier reproducción de este texto necesita mi permiso.